AISubs v3.7
- Yes! - Yes!
- So! - Yes!
- To celebrate the surprise Miyon-chan, - Yes!
- we will decorate the room! - Yay!
- Yay! Let's go! - Let's go!
- Yuna & Mania Channel! - Yuna & Mania Channel!
- Ta-dah! - Ta-dah!
- Oh, I have to wrap balloons! - Oh, balloons!
- Oh, no! I'm not good at wrapping balloons. - I'm good at it!
- Leave it to me! - Leave it to me!
- Oh, this? - Oh, this?
- I can't open it. - Oh, this?
- Oh, I can't open it! - Oh, this?
- Oh, this?
- Did you know how to open it? - I know!
- I've been doing it for a while. - Oh, wow!
- I see! - I see!
- I'm looking forward to Miyon-chan's reaction! - I'm looking forward to Miyon-chan's reaction!
- Will we make it in time for Miyon-chan to come? - Will we make it in time for Miyon-chan to come?
- Yes, the time limit is 30 minutes. - Yes, the time limit is 30 minutes.
- We celebrated Miyon-chan's 22nd birthday. - We celebrated Miyon-chan's 22nd birthday.
- Before Miyon-chan got here, we celebrated her ... - Before Miyon-chan got here, we celebrated her ...
- Oh, where did you put my CD? - Where did you put my CD?
- I don't know! Where did you put it? - I don't know! Where did you put it?
- Ahhhh!
- Ahaha! Quiet. - Ahaha! Quiet.
- I can't figure it out. - I can't figure it out.
- Well, this is a long one! - Miyon-chan wasn't dressed inpin September, so I don't know what you wanted.
- So what do you do with whole bread and escaped cake? - That makes sense!
- What do you do with it?
As a surprise, I'll say "Hi, happy birthday!" and I'll bring a cake and sing a song.
I'll be the star of the day and...
And...
The one who goes from the back to the front will do it.
From the back?
You have to go like this.
Like this?
How do you do it? I don't know.
I've never done it before.
What?
From the back...
It's dangerous!
Be careful!
At some point, say "hope"...
"hope" at the end?
I'll say "hope" at the end and...
At some point, I'll say "hope"...
One, two...
I'll say "hope" and...
I'll say "hope" and give it to you.
To you?
That's what I did.
I can't believe you!
Who will say "hope"?
I will say it.
Me?
Okay, I'll say it.
What do you think?
Oh, thank you! I'm glad you said that.
I'm happy.
Thank you!
Hey!
I'm sorry.
This is fun! It's like I'm in my youth!
Such a cold youth!
We're ready!
Oh, my!
I'm sorry!
I'm so happy!
Don't blow it with your clothes!
Who is it?
It's Riin.
It smells so good!
I'm sorry, but your clothes smell good.
What's up?
You're doing something.
I'm sorry.
Everyone, put it in your coat.
The next day...
I'm looking forward to it!
Me, too!
It's coming!
Hey!
You are so cute!
Why are you here?
Congratulations!
I did it!
Wow!
I'm so happy!
Be careful, it's wet.
Why is it wet?
It's hot even though you are old.
Thank you!
Wow!
What? Why do you look like a man?
Why?
It's wet.
No, it's not wet.
You are the star of the day.
Thank you!
Once again, happy birthday, On-chan!
Thank you!
It's actually a surprise.
We were preparing for it.
We were supposed to arrive at the meeting place about 5 minutes before, but it was perfect timing.
We were like, "Oh no, is everyone waiting for us?" But there was no one there, and our manager wasn't there either.
So we thought, "Maybe it's a prank?"
I'm so happy! Thank you!
22 years old!
Let's sing a birthday song!
Happy birthday, dear On-chan!
Happy birthday to you!
Happy birthday!
Thank you!
Actually, we...
Oh, really?
We prepared a present for you!
I'm so happy!
Should we start with you?
You first?
What is it?
It's a present for you!
Thank you!
What is it? Can I open it?
Skinfood's...
Oh!
It's Skinfood's...
What is it?
Product introduction.
You're doing it like this.
Ta-da!
Oh! It's an avocado!
That's right! An avocado!
It's my favorite avocado lotion and cream set!
Wow! I'm so happy!
On-chan, you like avocados, right?
That's right!
I live with avocados.
And this is...
A cranberry mask!
Please use it!
It's too far away!
It's too close!
Yay! It's a face pack!
I'm so happy!
I hope you like it!
Thank you!
I...
Ta-da!
Oh!
I heard you like rings, so...
Rings and accessories!
That's so cute!
Thank you!
Ta-da!
It's a little different.
Wow! It's so cute!
I thought it looked like you.
It's so cute!
Please put it on.
Can I open it?
Do you like it?
I'll open it!
Wow!
It's so cute!
Is this the ring?
That's the ring!
I thought it would look like you.
It's so cute!
These are earrings.
I want to open it someday.
It's a pressure to open it.
I got my first earring in my life.
I'm happy!
You've made your debut.
I've made my debut with this.
When I open my earrings, I'll show you in the video.
Oh!
Is it okay?
The earring is already open.
Open your ears.
Earring opening video.
Please look forward to it!
Thank you!
I'm so happy!
It's so cute!
Wow!
Now, the earring...
Thank you!
It's already open!
What's this?
This is hair oil.
Wow!
That's nice!
Did you say this?
What?
It's too late for me, but...
I dyed my hair for the first time in my life!
You're so cute!
I'm going to be 22 years old.
When I dyed my hair, the hairdresser told me to put this Moroccan oil on my hair.
Maybe you dyed your hair, so you're worried about your hair getting damaged.
That's right.
We asked our makeup artist which hair oil we should use, and she recommended it to us.
Wow!
Buy it!
I'm so excited!
Thank you!
It's hair oil!
Wow!
This is my favorite!
What is it? Candy?
Candy?
Can you open it?
Look at me!
You look like a candy!
You look exactly like a candy!
Wow!
You look like a candy!
You really look like a candy!
Sorry.
Oh, it's hair oil.
Thank you.
The other one is...
This is...
Don't say that!
This is a hair oil.
Mion uses eyelash curler, but it's not good for eyelashes.
So I bought a new one.
Thank you!
I'm happy!
What's this?
It's cute!
Isn't it cute?
You can hang it up and hang it from your neck.
Can you hang it up?
It's cute!
It says something.
I love you.
Happy birthday!
What does it say?
Happy birthday, Mion!
Let's do a lot of fun things together when you're 22!
Let's work hard on YouTube, Mogi!
It's cute!
It's thin.
Thank you!
It's love.
Thank you!
That's about it.
What's this?
Is it a little happy love?
That's right!
Let's have a strawberry toast!
Sounds good!
Well, then...
What's this?
Well, then...
Let's celebrate your 22nd birthday!
Cheers!
It's the best!
It's delicious!
Well, then...
Do you really want me to say a lot of things?
What do you want me to say?
You can say a lot about YouTube.
For now, you can say you're 22 years old and you're motivated.
As for YouTube...
I said it at the concert when it was announced that I would do YouTube.
Now, there are fewer places for each member of AKB to show their individuality.
There are many people, but there is no place to convey each person's charm.
When I thought about it, I thought I'd give this YouTube a try.
The four of us cut ahead and started running.
As a battle between AKB YouTubers...
I'd like you to know more about AKB.
Wonderful.
It's over.
You're very serious.
It's boring.
YouTube is over.
Also, personally...
I've been told that I'm like Yuto-san for a long time.
What do you think?
It's definitely different.
It's definitely not like that.
I've been misunderstood in a good way.
On the contrary, I hope my image will change a little.
Yes.
I want to eat that one, too.
Huh? It's gone, isn't it?
Well, then...
One, two...
It hurts!
That's why you're laughing!
It's really the worst!
That's why you're first place!
22 years old.
Let's do our best!
Are you happy?
I'm sorry!
It's a secret.
It's funny.
Screen cake!
Great success!
22 years old, congratulations!
That's awesome!
Great success!
We also eliminated strawberries.
I really didn't notice it at all!
Thank you!
You can eat whatever you want.
Then we'll fix it.
We'll fix it.
Cute!
It's a good picture!
Isn't it better than mine?
I'm watching it!
You're watching it!
It's a tooth game!
Huh?
It's the worst!
Huh?
See you!
I'm the only one who can't see black hair.
I don't know, either.
Seriously, I...
So, we've finished cleaning up the room.
We've finished cleaning up your face, too.
It's clean now.
So, let's eat the cake.
Let's eat.
Everyone, be careful.
It's a stone blowing cake.
It's good.
It's sweet.
It's good.
I hope it doesn't get really good.
It's really good.
Actually, it's really good.
Half of my mouth is full of it.
What's inside?